18 languages that Poet Kamban refers to..

Paauram 14 in Pambai PaDalam of Kamba Ramayanam reads as follows:

Aariyam mudaliya padineNN baashaiyil

Pooriyar oru vazhi pugundadu aam ena, Ore ila

kiLavigaL onrODoppila, sOrvu il

viLambu pull tuvanruginradu.

Meaning:

On the banks of River Pambaa, innumerable birds speak with one another in high pitch all the time all at once. In the melee, it is not possible to distinguish the voices of individual birds. This resembles the Babel of voices of different people speaking incessantly at the same time in chorus the various 18 languages (padineNN Baashai) starting with Aariyam mudaliya so that a listener cannot make out who speaks what language, and will be totally confused

The question is what are these 18 languages that Poet Kamban refers to?

Cheenam, Goudam, Kadaaram, Kadun kusalam (Kosalam), Kalingam, Kangam

Kannadam, Kollam, Konkanam, Kudagam, Magadam, Savagam, Sinhalam

Sonagam, Tamizh , Telugu, Tulu and Vangam

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: