Ramayanna Thani Sloham-part 15-Shri. Vellukudi Swami..

..

putradvayavihiinam cha snushhayaapi vivarjitam |
apashyadbhavanam raajaa nashhTachandhramivaambaram || 2-42-29

29. putradvaya vihiinam= bereft of two sons; snushhayaapi = and the daughter in law also; vivarjitam= having left; raajaa= the king; apashyat = saw; bhavanam= the house; ambaram iva= as a sky; nashhTochandram= without a moon .

Bereft of his two sons and his daughter –in-law also having deserted, the king saw that house devoid of charm as a sky without a moon.

raamam me.anugataa dR^ishhTiradyaapi na nivartate |
na tvaam pashyaami kausalye saadhu maam paaNinaa spR^isha || 2-42-33

33. kausalye =”Oh,Kausalya! me dR^ishhTiH =My sight ;anugataa=extinguished along with ; raamam=Rama;na nivartate =and not turned out. adyaapi=Even now; na pashyaami =I cannot see; tvaa=you;saadhu=properly ;spR^isha=touch ;maam=me ;paaNinaa=with your hand.”

“Oh, Kausalya! My sight has extinguished along with Rama and not returned. Even now, I am not able to see you properly. Touch me with your hand.”

..chandran ezanthaaahaasam yenkiraan…pilaikal eruvarum/maatu  pennum  ponathaal..

..yen kann  raaman pin ponathaam yenkiraan..enum vara villai..vunnai  kaana vilai  kaikallaal thoduvaay.. mudiyaaney-pathihathil   karannangall-ananyaarha  maaha ponathu  yenkiraar ethu  pola aazlvaarum.. nenjai anuppi  paarka  solla  athum avan edamey  sentru  thirumba  villai..manasukku  adimai ellaamal.–vishya  vailakshan yathaal..rishi kesan–yasan /nyamikiraan namathu endariyangallai  yellaam..ovthaarya gunathaal kanndavar manam  kavarum/vazangum.. ethilum yetramkanna piraanuku  thaamey  vazanguvaaraam-kavara maattaan..yen  nenjam ponathaal eni  yaarai  konndu yen vusaa vey  –pillai  kuzaam oli- pillai  pidikiravan vuor -nenjaiyum/kannaiyum pidithu  kondu  pohum perumaal- then thiru  perai.

..oru karannam  aduthathin   vyaabaaram kettathum -eppadi yentraan- paimkol paambu yeri  vrai paran-kannumkaathum  ontru- kadsevi-baagavathar kall nishdai- kann/kaathu avan thanthavai avanaiyey  kettu paarthu anubavikka..avanukku  vuba yoha padutha.. parithu  konndu  povaan..

.. pin   ponathaam- samuthram- gaambeeram- kadalil  vizuntha vitta  porullai  theduvomaa..muthu/pavallam  pola avan kalyaanna  gunnangallkidaikkum samuthram..aazlam  kaanna  mudiyaatha samuthram..aallavanthaar-naatha muniyaigjaana/bakthi  -bagavath   vishayathil kadalaahavum/ethara  vishayathil vairaakya  kadal  aahavumarullukiraar..

..kann-minu  minuppu  -oli.karumanni  naduvil endariyam–mookku nuniyilnuharum enariyam pola..thiru  meni  yellaam olli  kattrai–sooriya/chandra /nadshathram oli  kadan  vaangikkumaam-athu  pola  kann  ponathaam- to refill- aazlnthu  ponathaam..kann  grahithu  vuruvam therinthu  kollhirom..evan athaiyey grahithu  konndaanaam..anu gathaa- pin  ponathaam..chaithanyam  pettru..achethana  kann kooda  ..mukthi  adainthu  -eshda  roobam yeduthu  konndu..mukthan -para vaasu devan pin povathu  poley  engeyey-entha leelaa vibothiyiley  raaman  pinbu  ponathaam..pur paa muthal-nar paal vuythanan-engey  -naan  muhan  pettra  naattulley-parama  padam  pola panni koduthaan pola..

..kannavaan-yennaavaan- ethey  jaathi  thaan avanum..nin ennaiyeynallan  yentru  nenju  neenginathu  pola.nam  kannan kann -radshahan-allathu  ellai thor  kanney-am kann maal-kann-azahiya/edad/gjaanam/ bagavaanyentra arthathil..

..kanndu  vuraithal-nallathu/theeyathu vivehithal -pahuthu  arivu  ethu  thaan..aaraaynthu arithal..dasarathar theeyavan  yentrum  raaman nallavan  yentru  therinthu  ponathaam.vivehithu  manasukku  sollum..aathmavin  adimai..manasu  paalam pola -kann/ kaathu  vunnarnthu seythi  anuppum..engey  thaaney  nallathu  thedi  ponathu..evan  edam solla  vanthaal  thaamkettu  povom yentru  vunnarnthu.

..mey  thirushda-yen kannkall-yenakku  sesham ethu -avan edam ponathu-parakatha athisayaaathaanam-perumai serppathu thaan- seshikku-seshanin kadamai..athai perum swamiyaay eruppavan  avan..

..yen ethu  ellai yentru -60000 varusham kooda erunthu  vittu -25 varushamey therintyha raaman  pin ponathu-antru naan  piranthilan -pirantha  pinbu  maranthilan  pola..nantraaha pazahina  yen kan-sudandran ellai- paara thanthran–svaabathiley-achit koda  pettra gunnam.thanechai  yaaha  ponathu..

.yen vudai-veru yaar kannumellai..kaikeyi/manthrai kankallengey thaanvulana..naan pazakkineyn ramanai  paarkka- vanthu pohu-vanthu -ellainchanaanathu-60000-40000-20000-25 vayasaha kurainthathu–deva kumaran robam -etharkaavathu raman kattukku poha  veyndaamyentru  kaikeyiedamkenchinaan..selhintrathu yen nenjam-yengannamneer  munivathu annaimeer -thiru kurunkudi nambiyai  naan kannda pin-thaay-nallathutheduvaall..yennai-avanukku  yentru ettu pirantha yennai–neer-sevai panni vaitha  neerey–nambi kannda pinbu- munbu  panni  erukalaamey-4arthamum pothinthu erukkum..

..yennaipola  kann-sabala chitham- 365 penn-kausalyai-kainkaryam-thaasi/pathni/sahotharipola..mangalla  haarthi  edupaalaam..yenkann- bagavath  sambandam-naamathai kurithu  perumai padanum..namakku  thaan bagyam ellai -athuvaavathu pin ponathey–vunumsoru -thiru koloor pathiham-yen  ella maan  puhum vuor-sarvam vaasudevam..kallvan kol-yen thann mada maan-vayaalaali mannavaallan-piraapya vishayathil-gjaanam aanantham vanthavai yellaam  adi kazinthey–yen vudaiya  panthum kazalum thanthu pohu nanbi-pola.abimaanamkonndapathaartham vaanga koodathu-saasthram.nerukamay annaithu konndaanaam-kalla siripu  vudanum..viseshasaasthram–vunnathu yenbathal- baagavatha  sambandampetra porull.kanapuram kai thozlum  pillaiyai pillai.

..naan ezantha thai  kann petrathey..-pettra thaayarai  vittahantru-yen nenjam pona vazi sellamal raaman  pona vazi sentrathey.pona kariyam mudiya villai-thirumba villai..kan vattathukulerunthaalthirumba mudiyaathu..kudakootha mainthaa- aadiya edangallai yey  paarthu eruntha gopikal pola..athyayana  vuthsavamnadanthu mudinthaalumantha  edathaiyey parthu  konndu  eruppathu  pola..

..aathma paduthina paadu  ninainthu  varunthi mukthiadainthu  pin  ponathaam..thirumbi  varaathaa-narahathai  nahu  nenjey-pola..namakku svargamaahiya samsaaram-aazlvaaruku  naraham..kann thirubi vara vilai raaman thaanvara  villai yentraalethuvum vara  vilai..sumandran -2 naall erunthuthirumbinaan-periya perumaal-archai-anaivaraiyumkootti  konndu  pohum varai  thirumbamattaarkall- nasa punaavarthathey -na sapuna aavar thathey-vanthaal-kutharka  vaathikal kedka- evanaa varuvaanaa -avan thalli  viduvaanaa -kashdam anubavitha avan thaanaaha  vara  maattaan -evanvaruvaanaa  yentru  aneha kaalam erunthavanum thalli  vida  maattaan..yennilmunnampaarithu vizungiyavan..

.thuva- neeerukirathu sabdathaal vunarnthen– maamisa kann thaan  erukirathu..raamanai  petha  vunnai  kooda paarkka  mudiyavillai..sarva enthariyanakal nayanam-kan -pirathaanam. patta mahishikkul  ee  pirathaanam erandaiyum paarka  mudivillai..yen  amuthinai kanndaa  kannkal mattru  ontrinai  kaannavey ..kattuku  pohasona kaikeyi .nee ponaalvueir  nilaikaathu  yentrasna nee-menmaikku ellaiavallkeez maikku  ellai.. lohaparthaa- visaalamanam padaithaay-naampoha vittomerukkum pozuthu kaikeyiya  parthen eppo pona pinbu vunnai paarkkamudiya  villai yentru  pulambu hiren..thodu-kaiyaal-vunarchi yaavthu erukkaa  yentru parthu kollhiren..yeera kaiyaal yen viraha  thaabamtheera thadavi kodu..karumbinai kandakannkall- thondaradi podi kannalyenaathu  karumbu  yentrathu eyarkkai-

.vishaya  seermaiyal   kan emaikall- ontrukku enontru  saamyam.

Sri  Sita Rama Jeyam.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: