Ramayanna Thani Sloham-part 11-Shri. Vellukudi Swami..

..

evam shrutvaa tu samvaadam lakshmaNaH puurvamaagataH |
baashhpaparyaakulamukhaH shokam soDhumashaknuvan || 2-31-1
sa bhraatushcharaNau gaaDham nipiiDya raghunandanaH |
siitaamuvaachaatiyashaam raaghavam cha mahaavratam || 2-31-2

1,2. lakshhmaNaH= Lakshmana; aagataH= who came there; puurvam= earlier; shrutvaa= heard; samvaadam= the conversation; evam= thus; bhaashhpa paryaakulekshhanaH= having his eyes filled with tears; ashaknuvan= being unable; sodhum= to bear; shokam= the anguish; saH= that; raghunandanaH= Lakshmana; nipiidya= pressed; charaNau= the feet; bhraatuH= of his brother; gaadham= firmly; uvaacha= spoke; raaghavamcha= to Rama; mahaavratam= performing a great vow; siitaam= and to Seetha; atiyashaam= of great honour.

Lakshmana who came there earlier, heard the conversation of Seetha and Rama, having his eyes glut with tears, being unable to bear the anguish, tightly pressed the feet of his bother and spoke (as floows) to Rama who was performing a great vow and to Seetha who enjoyed great honour.

dvayam-ahalahilleyn/ozivil kaalam yellam..aanndaal-karavakal/sittram siru kaalai/thondaradipodi- memporull paasuram..

.aathi seshan- kobamum/ varuthamum kalanthu..thiru vadi patti  pesu hiraan..kausalyai-yengallukku aaseer  vaatham-bahu vasana pirayoham-kettaay- paambu sevi–aatheenam -naangall yentru thannaiyey  solli  kolvathu  pola..seethai- baradan-thambi/sadrugnan-pillai.. yennai  pattri  ontrum sola villai..naan  vunnai antri ellai .. yaaney  nee yen  vudaimaiyumneyey..ahila lohasarannyan..kettiyaha pidithu konndaan..aham sarvam karishyaami- mithunathil aneha  kainkaryam panna..malai  thaaz varaiyil/ kaatil..

. maayan antru othiya  vakku-nam perumaall  emberumaanaarai   sri rengathiley  erunthu dvayathiley vaaza arullinaar..maathavan  per  solvathey  othin  surukku..maathavan  ..sollayeethamsaaraathu..saastram-thiru manthram..sarama solaham-avan-dvayam-aacharyarabi  maanithu  erunthanar..battar- ashta solhi- 10  vishayam  sollum dvayam yuenkiraar..thiru  manthram- manthram.. saramasloham-vithi  dvayam-anush  daanam..avai  pechu–vuba desamethu  panni   kaatta..vuyya konndaar-pira meyam  sarama  nilai  –dvayam–aazlvaar/archai  pola..manakkaal  nambi- rasaayana  marunthu  ethu  samsaara  visha paambaal kadi  pattorai  kaakka..aalla vanthaar -ethu  adana  vaanukku  periya  danam  kidaithaar pola..thiru  malai aanndaan-amrutha  baanam pola -dahithavanukku..thiru  koshtiyoor nambi-ethi  maathaa paal kuzanthaikku  pola..emberumaanaar- raaja  kumaaranukku karpoora nihamampola dvayam  namakku..embaar- vilangu  ettavanukku  greedam pola .batar/nanjeeyar/nampillai-vaakyapirathaanam avai  vaasaha   pirathaanam ethu..pira pannanukku  vumizl neer -dvayam -raaja  kumaranukku  kar poora niharam..pettri- yellam athanil adakkam..thiru maalaalnenju  kod pattaal yentru nishdaiyilum thiru  vai serthu  kollvar.korath  aazlvaanai  ezunthu  arullumpothum kaathil otha sonnaar-ethaiem berumaanaar..samuthra kosham  pola  thirumanthramethai  oppittu  paarthaal- desihan..etharku  oppu vera ellai -1..  2vaakyam.. 3pirivu..4 purushaarthamumthara vallathu.. 5arthapanchaha arthamum vunndu..6 shadpatham yenbar…7 sabdakadal/malai mel..8 thiru manthra vilakkam ..9 saanthi  rasam tharum

.. mattraerandiklum  artham maraippar ethilo sabdamey  maraippar puriya  mudiyaathathu  yettram..vubaayamum vubeyamum avan..raja / radnam polathiru manthramumdvayamum  raajaathaan radnam theduvaan..

..lakshmanan/ namaazlvaar/ thiru  thulllaay angulikkum  pothey -rama bakthi/lakshmana bakthi/pari mallam..sakajatha bakthi..koodavey piranthavai..seethai  pol  pirinthu  erunthu  tharikka  maatten..meen-jalam pola–yeera pasai  ponathum vueir   vidumpolanee  kai  vittaay  yentru  therinthathum vaaza matten..

..saha piraatha- tharikiravan nee  thaangi  koll.naarayannaaya- yentra  sthaanathil.aaraam vettrumai  vurubu..sri mannaarayannaaya sarannau yentru vili soll  pola  8 patham..niharil  puhazaay  vulahum moontru  vudaiyaay  yentru  vizithu  arulli -vun adi keez  yentrathu   pola  .maaran adi  panninthu  vuynthavarumsarann adaiyum pothu  num paaraatha  vintha  vuhallam ..sri maan aana  naarayannan aana  devareer  thiru vadikallai-yentru  6 patham..padarkkaiyil  arulluvathu ethu. munnilaiyilarulluvathu  athu..

..mathaa pithaa piraathaa ..naarayanna -yentra  vull arthathil piraathaa yenkiraan..adi keez-vulaham  allantha  pon adiyey  puhunthen..saranau- panmaiyil- ontru mattru ontrukku oppu. veraontrum ellai..ennai thaamaraikall -piraapthiyum piraa pahamum avai..svathahithu kettu  konnda arthamum ethu  thaan -eratai  allai ontru..athitham-yeha meva neri/ vaasal–thaaraay..marunthum/ virunthum..avanaal avanai  adaivom..eikyam-pasu maattai  kooppidavum saappidavumahathikeerai  pola..sarama slohathilmaam yevam -yentrathumyen oruthanaiyey  pattru  yenkiraan.. thayarathan mahan thannaiyey  -mattru  ontru ariya hillaatha– kallai  kann mattrileyn–aaru/peru eranndum avaney..sarannagathi-sara -gathi-padshanam eranndum ontrey..vishnu  paathammathu tharumpola..adi- naahannai  misai nambiraan adi-paathamey  thanthu  ozlinthaay..kaalai  pidithu  kaariyampetraal  vutharamattaan -kai  pidithu kaariyamparthaal nazluva vittaalum viduvaan..

..kettiyaaha  pidithaan-mana poorvamaaha–thiru  koshtiyoor  nambi  emberumaanaarukku   visham thanthaar yentrathumvantha thumvizunthu  sevikka -veyilil ezunthu  erukka  villai- kidaambi  aachaan kathariyathumavarai  thallihai  kainkaryathukku  yerpaadu  seythaar..mano/vaakku/kaayam monntralum sarann adainthaan..ninaivey sarannagathi-athyaa vasyam.surungasonnom–sittra  veyndaam sinthipey amaiyum..pola.

..rahu  kula  nandana- aanantham tharubavan..suttram yellaam pin thodara-evan  oruvaney  suttram polaeruntha thaal kulathukku aanantham..thunbam thudaikavey piranthavanavan yentrum thanai  thunbam  villai  vikka pirantha van yentrum baradan  solli koll hiran..

..seetha vuvaasa- purushartham–thiru muhathaaley  ethu   kettathu–muham=vaay samas kiruthathil..piraati  vay  thiranthu pesinaall..avan thiru  muham vika sipathu avall pechaaley..raamanum-umaithohai ethil vaithu  piraattiku  pirathaanam thanthaan..alar mel mangai vurai maarbaay -entru aazvaar arulliyathu  pola…

..ragava-piraati  ellatha  pothum radshika  kadamai  pattavan..aaha  moontrum-piraatha/seetha/rahavaa yentr solli  kai  vida koodaathu yenkiraan..mahaa viratham- theedshai varathan-korath aazlvaan arulliyathu  pola..thiru  meyyathil -meyyan..

. vunnaal pattapaattai nee thaaney kallaiyanum..kayal/ vaallai  kaalai kavvu hintrana -yenkirarkalaaychikallaadai  paritha kannan edam .. atharkku   vanthu radshithaay nangal  endriyangall  anaathiyaaha  paduthi konndu  eruka  vanthu radshika maattaayo.. adiyeyn veynndu vathu yeethey- gajendran oru  mudalaiyaal varunthum pothu  vanthu kaathaay..mahaa  virathan nee  radshippaay..

..na deva loham-vunnai  vittu  piriyaamal erunthaal pothum..nee  yennai  kainkaryam seyya-yevi  panni  koll- kurushva–vun  aananthathukku- neeyey  vunakkaaha  yen  edam kainkaryam  pettru  koll.. yemmaa  veettu thirathilyemaa veettu paasuram–thanakkey  aaha  yenai  kollum yeethey  yenakkey  kannanai naan koll sirappey- avan  mun erukkum pothu -vynakkey  yentru  mun  nilaiyil  sollaamal  thanakkey -padarkkai-sonnathu  azahaal thalai kuninthu  kain karyam seyya  yevi panni  kola solluvathaal..devareero  yennil-kainkaryam  tharaavidil  yen seshadvamaziyum  vumakko seshi  eppothum.. apper  patta  neer–perumai vunakku  vunndu..

.. saha seethai– sri math-sabdam-naattil ellai  malai thaazvaraiyil..desa/ kaala/avasthai-yutham puriyum pothum/paranna  saalai kattavum/sarvam..aathiseshan avathaaram- aala vanthaar- nivaasa seyya-villakku  kudai  -pola..vaallum  villum  konndu  pin selvaar mattru  ellai- matru-sabda ellaiya perumaall mattumerukiraar yennaiyum koov  panni  koll..manni/aruhil -sarva avasthai..vydanaay-sarva desa ..ozivil  kaalam yellaam- kadantha kaalathil kainkaryampanna  villai  yentra yennam  varaatha padi eppo kainkaryam petru  koll..dasarathar/ baradan/lakshmanan/sadrugnan/anaivaredamum  pettra kainkaryam -yen edam kolla venum..kathavu/vilakku/kolam pola aavthu kainkaryam..

.. vazuvilaa adimai. naam-yenkiraar.thamnenjaiyum/tham vubadesamkettu  thirunthiya sri  vaishnavar  kallaiyum serthu..aazlvaar thiru aranga araiyar- ozivil kaalam yellaamyentru athaiyey  meenndum meenndumsoli vinna  ppam seythar- thaamarai  kannkalaal nokkaay  nokkaay  pola..–avanum namilmunnam paarithu ariviyaiyum katharasolkiraan- arivi  nithyaraiyum  azaikirathaam.ezlil kol sothi-evan vaanor sothi -pahl  villakku  pola neeraar sothi- thiru paarkadal- evan  kuntru  meyl nintra  villakku..

..lakshmannan/periya  vudaiyaar-jadaayu/thottiyam  pillai  thiru naraiyoor araiyar/sitha yanthi-jadayu- vueiraiyum  vittu  kainkaryam- antha nilaiyilum pallaanndu  arullinaar..araiyar perumaallai  katti konndu  kaathaar..sintha yanthi vennu  gaanam   kettu  kallithum maamiyaar maamanaar  varutham  pattu  paapam punnyam tholaithu  ponaall- yetttram–

Sri  Sita Rama Jeyam.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: