Thiru Chanda Vruttam-111-120-Shri PBA Swaami.-திருச்சந்த விருத்தம் -ஸ்ரீ உ. வே . PBA ஸ்வாமிகள்  

..111..”vaithu ninai valla aa pazlithavarkkum “=devareerai nindithu, sakthi vullavaraiyil abavaadangal sonna sisubalar polvarukkum..”maaru eil poru seythu “=oppillada yudam panni..”nina setram theeyil”=vunathu koba agniyil….”venthavarkkum”=vaali polvar..”vunai vanthu yeythal aahum yenbar”=vunnai kitti vujeevakilaam yentru maha rishikal solluvaarkal..”aadalaal yem maaya ,naayineyn seytha kutram, natramahavey koll ,gjaalam naadaney”….”yen adiyaar athu seyyaar,sevaareyl nantrey seythaar”-pola…avanathu vaadsalyathaal,”poruthu nalhu”yentru piraarthipathu abachaaram yentru..”naayineyn seytha kutram nattramahavey koll”yenkiraar..”kattrinam  meykkallum meykka petraan,kaaduvaazl saadhiyumaaha petraan,pattri vural edai aappum vunndaan paavikaall vungalukku etchu kolo”yentru aandaal vayiru erinthu pesum padi thooshthavarkallum praapthar aanaarkal..athai pola pradikoolanana adiyen seyum kutangallai bogyamaha kollanum yenkiraar..”ketpaar sevi sudu keezlmai vasavukaley vaiyum setpaal pazlam pahaivan sisubaalan ,thiruvadi thaadpaal adaintha thanmai arivaarey arinthumey”..vaithal=ellada solli thooshipathu..pazlithal=vullathai ezlivaha solli thooshipathu..

வைது நின்னை வல்லவா பழித்தவர்க்கும் மாறில் போர்
செய்து நின்ன செற்றத் தீயின் வெந்தவர்க்கும் வந்து உனை
எய்தலாகும் என்பர் ஆதலால் எம்மாய நாயினேன்
செய்த குற்றம் நற்றமாகவே கொள் ஞால நாதனே -111-

வைது நின்னை வல்லவா பழித்தவர்க்கும்
தேவரீரை நிந்தித்து சக்தி உள்ளவரையில் அபவாதங்கள் சொன்ன சிசுபாளர் போல்வாருக்கும்
 மாறில் போர் செய்து
ஒப்பில்லா யுத்தம் பண்ணி
நின்ன செற்றத் தீயின்
உனது கோப அக்னியில்
வெந்தவர்க்கும்
வாலி போல்வார்
வந்து உனை எய்தலாகும் என்பர்
உன்னைக் கிட்டி உஜ்ஜீவிக்கலாம் என்று மக ரிஷிகள் சொல்லுவார்கள்
ஆதலால் எம்மாய நாயினேன் செய்த குற்றம் நற்றமாகவே கொள் ஞால நாதனே
என் அடியார் அது செய்யார் செய்தாரேல் நன்றே செய்தார் போலே
அவனது வாத்சல்யத்தால் பொறுத்து நல்கு -என்று பிரார்த்திப்பது அபசாரம் என்று நாயினேன் செய்த குற்றம் நற்றமாகவே கொள்-என்கிறார்
கற்றினம் மேய்க்கலும் மேய்க்கப் பெற்றான்
காடுகள் சாதியாயும் ஆகப் பெற்றான் பற்றி உரல் இடை ஆப்பும் உண்டான் பாவிகாள் உங்களுக்கு ஏச்சு கொலோ
என்று ஆண்டாள் வயிறு எரிந்து பேசும் படி தூஷித்தவர்களும் ப்ராப்தரானார்கள்
அதே போலே பிரதிகூலனான அடியேன் செய்யும் குற்றங்களை போக்யமாக கொண்டு அருள வேணும் என்கிறார்
கேட்பார் செவிசுடு கீழ்மை வசவுகளையே வையும் சேட்பால் பலம் பகைவன் சிசுபாலன் திருவடி தாட்பால் அடைந்த தன்மை அறிவாரே அறிந்துமே
வைதல் -இல்லாததை சொல்லி தூஷிப்பது
பழித்தல் -உள்ளதை இல்லாததாக சொல்லி தூஷிப்பது

——————————————————————————-

..112….”vaallkal aahi naallkal sella”=namathu aayullai arukkum vaallkal pola thinangal kazliya..”noymai kuntri mooppu yeythimaallum naall athu aathalaal”…”vannangi vaazlthu yen nenjamey”…”aalathu nanmai aahum yentru”= emberumaanukkey aadpattu erupathu nanmai yentru..”nangu vunnarnthu “….”athu antriyum meellvu elaada boham nalha veynndum maala paadamey”..”minin nilai ela manueir aakkaikal”…naallaikku thozluvom yentru eraamal eppozluthey vannangi vaazlthanum..adimai seyvathu thaan purushaardam yentra ninaivudan..

வாள்களாக நாள்கள் செல்ல நோய்மை குன்றி மூப்பெய்தி
மாளு நாளதாதலால் வணங்கி வாழ்த்து என்னெஞ்சமே
ஆளதாகும் நன்மை என்று நன்கு உணர்ந்த தன்றியும்
மீள்விலாத போகம் நல்க வேண்டும் மால பாதமே –112-

வாள்களாக நாள்கள் செல்ல
நமது ஆயுளை அறுக்கும் வாள்கள் போலே திங்கள் கழிய
நோய்மை குன்றி மூப்பெய்தி மாளு நாளதாதலால் வணங்கி வாழ்த்து என்னெஞ்சமே-ஆளதாகும் நன்மை
எம்பெருமானுக்கு ஆட்பட்டு இருப்பது நன்மை என்று
என்று நன்கு உணர்ந்த தன்றியும் மீள்விலாத போகம் நல்க வேண்டும் மால பாதமே
மின்னின் நிலையில மன்னுயிர் ஆக்கைகள்
நாளைக்கு தொழுவோம் என்று இராமல் இப்பொழுதே வணங்கி வாழ்த்த வேண்டும் -அடிமை செய்வது தானே புருஷார்த்தம் என்ற நினைவுடன்

—————————————————————————————-

..113..”salam  kaslantha sem sadai “=gangai neerodu koodina sivantha thalaiyudan..”karutha kanndan”…”ven thalai”=velutha kabaalathiley..”pulan kalanga”=sarva endariyangalum kalangumaaru..”vunnda paadahathan”=pitchai eduthu  jeevitha korabadahathan sivan…”van thuyar keda”…”alangal maarvil “=thiruthullay anninda marbiley..”vaasam neer”=divya parimallamana theerthathai..”koduthavan”…  “adutha  seer “=yentrum vittu neengaatha kalyaana gunnangal vudaiya..”nalam koll “=aanandamayamaana ….”maalai nannum vannam “=anuhum vazliyakira avanin thiruvadiyai …”yennu “=anusanthueru…”vaazli nenjamey”..

சலம் கலந்த செஞ்சடைக் கறுத்த கண்டன் வெண்டலைப்
புலன் கலங்க வுண்ட பாதகத்தன் வன் துயர் கெட
அலங்கல் மார்பில் வாச நீர் கொடுத்தவன் அடுத்த சீர்
நலம் கொள் மாலை நண்ணும் வண்ணம் எண்ணு வாழி நெஞ்சமே -113-

சலம் கலந்த செஞ்சடைக்
கங்கை நீரோடு கூடின சிவந்த தலையுடன்
கறுத்த கண்டன் வெண்டலைப்
வெளுத்த கபாலத்திலே
புலன் கலங்க
சர்வ இந்த்ரியங்களும் கலங்கு மாறு
வுண்ட பாதகத்தன்
பிச்சை எடுத்த ஜீவித கோர பாதகத்தன் -சிவன்
வன் துயர் கெட-அலங்கல் மார்பில்
திருத் துழாய் அணிந்த மார்பிலே
வாச நீர் கொடுத்தவன்
திவ்ய பரிமளமான  தீர்த்தத்தை கொடுத்தவன்
அடுத்த சீர்
என்றும் விட்டு நீங்காத கல்யாண குணங்கள் உடைய
நலம் கொள் மாலை நண்ணும் வண்ணம் எண்ணு வாழி நெஞ்சமே
ஆனந்த மயமான மாலை அணுகும் வழி யாகிற அவனது திருவடிகளை அனுசந்தித்து வாழி நெஞ்சமே –

———————————————————————————-

..114..”yeenam aaya ettum neekki”=arivukku padaham villaikka valla -,avidyai,karumam,vasanai,rusi,prakrudi sambandam ,daaba trayam -aahiya ettaiyum pokki…”edam eintri”=samsara thukkangal yellaam pokki..”meethu poey”=arshiraathi maargathaal sentru..”vaanam aalla villai yeyl”=paramapadam anubavikka aasai konndu erunthaal..”vannangi vaazlthu yen nenjamey”=namaskarithu, thuthithu ..:gjanam aahi”=atma gjanam allipavanaayum..”gjaayiru aahi”=sooriyan pola endariya gjanathai allippavanum…ahaa erulum pura erulum pokkubavan..”gjana piraan-varaha moorthi–.”gljalam mutrum oer yeiru”=boomi muzluthum oru kottinaal..”yenam aay edantha moorthi”=varaha perumaanaay..”yenthai paadam yenniyey”..pralaya kadalil eruntha piraattiyai vutharathu arulinathu pola, namaiyum samsaara kadalil erunthu meettu arulanum yenkiraar..

ஈனமாய எட்டும் நீக்கி ஏதமின்றி மீது போய்
வானமாள வல்லையேல் வணங்கி வாழ்த்து என்னெஞ்சமே
ஞானமாகி நாயிறாகி ஞாலம் முற்றும் ஓர் எயிற்றில்
ஏனமாய் இடந்த மூர்த்தி யெந்தை பாதம் எண்ணியே -114-

ஈனமாய எட்டும் நீக்கி
அறிவுக்கு பாதகம் விளைக்க வல்ல அவித்யா கர்மம் வாசனை ருசி பிரகிருதி சம்பந்தம் தாப த்ரயம் ஆகிய எட்டையும் போக்கி
ஏதமின்றி மீது போய்
சம்சாரிக்க துக்கங்கள் எல்லாம் போக்கி -அர்ச்சிராதி கதியிலே சென்று
வானமாள வல்லையேல்
பரமபதத்தை அனுபவிக்க ஆசை கொண்டு இருந்தால்
வணங்கி வாழ்த்து என்னெஞ்சமே
நமஸ்கரித்து துதித்து
ஞானமாகி
ஆத்ம ஞானம் அளிப்பவனாயும்
நாயிறாகி
சூர்யன் போலே
ஞாலம் முற்றும் –எண்டறிய ஞானம் அளிப்பவனாயும்
ஆக அக இருளையும் புற இருளையும் போக்குபவனாயும்
ஓர் எயிற்றில் ஏனமாய் இடந்த மூர்த்தி யெந்தை பாதம் எண்ணியே
வராஹ மூர்த்தியாய் பூமி முழுவதையும் ஒரு கோட்டினிலே பிரளய கடலில் இருந்த பிராட்டியை உத்தரித்து அருளினது போலே
நம்மையும் சம்சார கடலில் இருந்தும் உத்தரித்து அருள வேணும் என்கிறார் –

——————————————————————————-

..115..”aththan aahi annai aahi aallum embiraanum aay”…”oththu ovvaatha pal pirappu ozlithu namai aadkollvaan”…”mukthanaar muhunthanaar  puhunthu nammull meyvinaar”…”yethinaal edar kadal kidathi ezlai nenjamey”….sarama sloham entha paasuram koorum.. ethaiyum “vaarthai aribavar” paasuramum mumushupadi  mudivil eduthu kaatti arulukiraar..nammull oru neeraaha porunthi,erukiraar mada nenjamey soha padaathey yenkiraar..

அத்தனாகி அன்னையாகி யாளும் எம்பிரானுமாய்
ஒத்து ஒவ்வாத பல் பிறப்பு ஒழித்து நம்மை ஆட்கொள்வான்
முத்தனார் முகுந்தனார் புகுந்து நம்முள் மேவினார்
எத்தினால் இடர் கடல் கிடத்தி ஏழை நெஞ்சமே -115-

சரம ச்லோகார்த்தம் சொல்லும் பாசுரம்
இத்தையும் வார்த்தை அறிபவர் -பாசுரத்தையும் முமுஷுப்படி முடிவில் எடுத்துக் காட்டி அருளுகிறார்
நம்முள் ஒரு நீராகப் பொருந்தி இருக்கிறார் மட நெஞ்சமே சோகப் படாதே என்கிறார்

—————————————————————————–

..116..”maaru seytha vaall arakkan naall vulappa”=ethiritta, aaydapaanni yaana raavannanin vaazl naall mudiyum padi ..”antru elangai neeru seythu sentru kontru ventri konnda veeranaar”..”veru seythu tammull yennai vaithidaamaiyaal “=yennai andaranga boodanaha -verupaduthi vaikkamal-konndu arulinathaal..”naman koru seythu  konndy”=yamananavan avanidam erunthu pirithu…”erantha kutram”=naan seythu kazlitha papangal..”yenna vallaney”=nenjaalum-thanathu edathil erunthey-ninaikka sakthi atravan yenkiraar..

மாறு செய்த வாளரக்கர் நாள் உலப்ப அன்று இலங்கை
நீறு செய்து சென்று கொன்று வென்றி கொண்ட வீரனார்
வேறு செய்து தம்முள் என்னை வைதிடாமையால் நமன்
கூறு செய்து கொண்டு இறந்த குற்றம் எண்ண வல்லனே -116-

மாறு செய்த வாளரக்கர் நாள் உலப்ப
எதிரிட்ட ஆயுத பாணியான ராவணின் வாழ் நாள் முடியும் படி
அன்று இலங்கை நீறு செய்து சென்று கொன்று வென்றி கொண்ட வீரனார் வேறு செய்து தம்முள் என்னை வைதிடாமையால்
என்னை அந்தரங்க பூதனாய்-வேறு படுத்தி வைக்காமல் -கைக் கொண்டு அருளினதனால்
நமன் கூறு செய்து கொண்டு
யமனானவன் அவனிடம் இருந்து பிரித்து
இறந்த குற்றம் எண்ண வல்லனே
நான் செய்து கழித்த பாபங்கள் -நெஞ்சாலும் -தனது இடத்தில் இருந்தே நினைக்க சக்தி அற்றவன் என்கிறார்-

———————————————————————————-

..117..”atcham  noeyodu allal pal pirappu avaayam mooppu evai”..allal=mano vyaathi..avaayam mooppu=abaayamana kizla thanam..”vaitha sinthai vaitha aakkai”=evatrai anubavikka nenjaiyum vudalaiyum ..”maatri vaanil yetruvaan”=pokkadithu paramapadam serpavan..”atchudan ananda keerthu aadhi andam ellavan”..”nanju naaha annai  kidantha naadan veda geethaney”..

அச்சம் நோயோடு அல்லல் பல் பிறப்பவாய மூப்பிவை
வைத்த சிந்தை வைத்த வாக்கை மாற்றி வானில் ஏற்றுவான்
அச்சுதன் அனந்த கீர்த்தி யாதி யந்தம் இல்லவன்
நச்சு நாகணைக் கிடந்த நாதன் வேத கீதனே -107-

அச்சம் நோயோடு அல்லல் பல் பிறப்பவாய மூப்பிவை
அல்லல் -மநோ வ்யாப்தி
வைத்த சிந்தை வைத்த வாக்கை
இவற்றை அனுபவிக்க நெஞ்சையும் உடலையும்
மாற்றி வானில் ஏற்றுவான்
போக்கடித்து பரம பதம் சேர்ப்பவன்
அச்சுதன் அனந்த கீர்த்தி யாதி யந்தம் இல்லவன் நச்சு நாகணைக் கிடந்த நாதன் வேத கீதனே

——————————————————————————

..118..”sollinum”=vaakkilum..”thozlil kannum thodakku araatha anbinum”=kaayiha vyaabarangallilum,visedam atra anbilum,..”alli nan pahalinodu  aana maalai kaalai yum “=sarva kaalangallilum…”valli nall malar kizlathi naada”=padarntha senthaamarai poovil pirantha piraattikku naadaney..”pulli”=annainthu..” vullam veellvu elaathu”= nenjai oru nodi pozluthum vishedam ellaamal..”poonndu”=antha thiruvadikallaiyey mer konndu..”meendathillai”=nillaithu erukkum..sinthaiyaalum, sollaalum,seyhaiyinaalum  sarva kaalamum avanudan layithu erukkum ..

சொல்லினும் தொழிற் கணும் தொடக்கு அறாத அன்பினும்
அல்லு நன் பகலினோடு ஆன மாலை காலையும்
அல்லி நாண் மலர்க் கிழத்தி நாத பாத போதினைப்
புல்லி யுள்ளம் வீள்விலாது பூண்டு மீண்டதில்லையே -118-

சொல்லினும் தொழிற் கணும் தொடக்கு அறாத அன்பினும்
வாக்கிலும் -காயிக வியாபாரங்களிலும் விச்சேதம் அற்ற அன்பிலும்
அல்லு நன் பகலினோடு ஆன மாலை காலையும்
சர்வ காலங்களிலும்
அல்லி நாண் மலர்க் கிழத்தி நாத பாத போதினைப்
படர்ந்த செந்தாமரை பூவில் பிறந்த பிராட்டிக்கு நாதனாய்
புல்லி யுள்ளம் வீள்விலாது பூண்டு மீண்டதில்லையே
அணைத்து நெஞ்சை ஒரு நொடி பொழுதும் விச்சேதம் இல்லாமல்
பூண்டுஅந்த திருவடிகளையே மேல் கொண்டு நிலைத்து இருக்கும்
சிந்தையாலும் சொல்லாலும் செய்கையினாலும் சர்வ காலமும் அவனுடனே லயித்து இருக்க வேண்டும்

————————————————————————————

..119..”ponni soozl arangam meya poovai vanna maayaa keyll”..entha vinnappathai kettu arula venum..”yennathu aavi yennum val vinaiyin vull”=yennudaiya atma yennum valiya paapa raasiyiley..”kozlunthu ezlunthu vunna paadam yenna nintra”=(devareer vishayamaha anuraaham)kozlunthu killarnthu devarerin thiruvadi yenkintra..”onn sudar kozlu malar manna vanthu poonndu”=azlahiya sudar mikka pushpathiley ,sthiramaha vanthu padinthu,..”vaattam eintri yengum nintrathey”=kuraiyaamal, devareerin viboothikal ellavatrilum vyaabithu erunthathu….vadivazlahaalum, seelathaalum rusi piranthu padarnthathu…neruppiley thaamarai poothathu pola, yenathu valvinai yennum aavieil kozlunthu pola bagavath vishayam padarnthathu..

பொன்னி சூழ் அரங்கமேய பூவை வண்ண மாய கேள்
என்னதாவி என்னும் வல் வினையினுள் கொழுந்து எழுந்து
உன்ன பாதம் என்ன நின்ற ஒண் சுடர்க்  கொழு மலர்
மன்ன வந்து பூண்டு வாட்டமின்றி எங்கும் நின்றதே -119–

பொன்னி சூழ் அரங்கமேய பூவை வண்ண மாய கேள்
இந்த விண்ணப்பத்தை கேட்டு அருள வேணும்
என்னதாவி என்னும் வல் வினையினுள்
என்னுடைய ஆத்மா என்னும் வலிய பாப ராசியிலே
கொழுந்து எழுந்து உன்ன பாதம் என்ன நின்ற -ஒண் சுடர்க்  கொழு மலர் மன்ன வந்து பூண்டு வாட்டமின்றி எங்கும் நின்றதே
தேவரீர் விஷயமாக அனுராகம் அழகிய சுடர் மிக்க புஷ்பத்திலே ஸ்திரமாக வந்து படிந்து-குறையாமல் தேவரீரின் விபூதிகள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து இருந்தது
வடிவு அழகாலும் சீலத்தாலும் ருசி பிறந்து படர்ந்தது நெருப்பிலே தாமரை பூத்தாப் போலே-
என்னது வாழ்வினை என்னும் ஆவியில் கொழுந்து போலே பகவத் விஷயம் படர்ந்தது-

——————————————————————————————-

..120..”eyakku araatha pal pirappil”=thodarnthu varum pala piraviyilum..”yennai maatri eintru vanthu”=adiyenai maatra thiru vullam konndu eingey ezlunthu aruli..”vuyakoll meha vannan nanni”=vujeevika seybavanaana mkaala meha perumaall nerungi..”thannil aaya yennull”=thanodu avinaaboodamana yennulley…”mayakkinaan than mannu soodhi”=thanathu nithya jothi mayamana divya mangala vigrahathai samsleshipithaan..”aadalaal”=eppadi purai ara kalanthu aruliyathaal..”yen aavi thaan eyakku elaam aruthu “=yenathu atma vasthu,ontrodu ontraha ennainthu kidantha avidyaathikalai veru aruthu..”araada enbam veedu petrathey”=oru naallum mudiyaatha enbamaahiya motsha suhathai petrathu..andamil perinbamana kainkarya saamraajyam petrathai arulukiraar..parahada svekaaram  parimallikka arulukiraar..

இயக்கறாத பல் பிறப்பில் என்னை மாற்றி இன்று வந்து
துயக் கொண் மேக வண்ணன் நண்ணி என்னிலாய தன்னுளே
மயக்கினான் தன் மன்னு சோதி யாதலால் என்னாவி தான்
இயக்கொலா மறுத்தறாத வின்ப வீடு பெற்றதே -120-

இயக்கறாத பல் பிறப்பில்
தொடர்ந்து வரும் பல பிறவிகளிலும்
என்னை மாற்றி இன்று வந்து
அடியேனை மாற்ற திரு உள்ளம் கொண்டு இங்கேயே எழுந்து அருளி
துயக் கொண் மேக வண்ணன் நண்ணி
உஜ்ஜீவித்து அருளிச் செய்வானாக காள மேக பெருமாள் நெருங்கி
என்னிலாய தன்னுளே
தன்னுள்ளே அவின்னாபூதமான என்னுள்ளே
மயக்கினான் தன் மன்னு சோதி
தனது நித்ய ஜோதிமயமான திவ்ய மங்கள விக்ரகத்தை சம்ச்லேஷிப்பித்தான்
யாதலால்-
இப்படி புரை யறக் கலந்தது அருளியதால்
என்னாவி தான் இயக்கொலா மறுத்த
எனது ஆத்ம வஸ்து ஒன்றோடு ஒன்றாக இணைந்து கிடைந்த அவித்யாதிகளை வேறு அறுத்து-
ஆராத வின்ப வீடு பெற்றதே
ஒரு நாளும் முடியாத இன்பமாகிய மோட்ஷ சுகத்தை பெற்றது
அந்தமில் பேரின்ப மான கைங்கர்ய சாம்ராஜ்யத்தை பெற்றத்தை அருளிச் செய்கிறார் –
பரகத ச்வீகாரம் பரிமளிக்க அருளுகிறார்

——————————————————————————————–

ஸ்ரீ கோயில்  கந்தாடை அப்பன் ஸ்வாமிகள் திருவடிகளே சரணம்
ஸ்ரீ உ வே P.B.A -ஸ்வாமிகள் திருவடிகளே சரணம்
ஸ்ரீ பெரியவாச்சான் பிள்ளை திருவடிகளே சரணம்
ஸ்ரீ திருமழிசை பிரான் திருவடிகளே சரணம் .
ஸ்ரீ பெரிய பெருமாள் ஆண்டாள் ஆழ்வார் எம்பெருமானார் ஜீயர் திருவடிகளே சரணம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: